Kultur Rebecka rekommenderar [Bok] David Melnick – Men in Aida (Uitgeverij)Att översätta en text från ett språk till ett annat handlar oftast om att byta ut varje ord på originalspråket mot ett med motsvarande innebörd på det andra. Det finns dock andra sätt. Poeten David Melnicks översättning av Iliadens tre första böcker, som nu kommer i en samlad […]
Kulturkrönika Rebecka rekommenderar Senaste numret av tidskriften Ord & Bild har temat Grekland. Det är lägligt, förstås. Som inget annat europeiskt land just nu utgör Grekland en skärningspunkt där vår tids stora politiska frågor möts. I och med den ekonomiska krisen har det grekiska folket fått möta den andra sidan av kapitalismen, den som inte är armbandsuren och […]
Kultur Rebecka diskuterar Rebecka: Men vad skulle du skriva om om du skulle skriva en krönika nu, i kväll? Min vän: Jag skulle skriva om att det snart är vår. Det är banalt och helt ointressant, men det är också det enda som är viktigt. Rebecka: Mm. Jag funderar på att skriva om det här att det kommit […]
Kultur Claus Beck-Nielsen har återuppstått – igen Konstnären och författaren Claus Beck-Nielsen har hittills dött två gånger. Först 2001, då han tog bort ”Beck” ur sitt namn och gick ut på Köpenhamns gator som den hemlöse Claus Nielsen, en man utan minnen och personnummer. Försöken att komma in i det danska socialförsäkringssystemet ledde till en uppmärksammad artikelserie i en kvällstidning och sedermera […]
Rebecka rekommenderar [Bok] Niclas Nilsson – Mene tekel (Wahlström & Widstrand) Poeten Niclas Nilssons senaste diktsamling består till stora delar – eller är det helt och hållet? – av citat från verk av ett fyrtiotal författare, konstnärer och musiker, däribland honom själv. Det öppnar upp en text vars avhuggna utsagor annars kan te sig lite slutna; fyller dem med rymd, […]
Kultur ”Jobba” med kultur I boken Working on My Novel (Penguin 2014) har konstnären Cory Arcangel sammanställt 128 twitterinlägg som innehåller, ja, de fyra orden ”working on my novel”. Tweetsen är insamlade under några års tid och kommer alla från autentiska användare. En är Arcangel själv, och hans tweet är just bara det: ”working on my novel”. Det gjorde […]
Pompös Heidegger light Nya medieteknologier för inte bara med sig nya sätt att tillägna sig information, utan också ett behov av att tänka kring dessa teknologiers konsekvenser. Den koreansk-tyske filosofen Byung-Chul Han har gjort sig ett namn på att göra just detta. I essän I svärmen (Ersatz 2014, övers. Ola Wallin), den senaste av hans texter att översättas […]
Kultur Lyrik om kvinnors arbetsvillkor Arbetaren har träffat poeten Helene Rådberg, som är aktuell med lyriksamlingen Det gula rummets små terapistycken, om kvinnors arbetsvillkor inom barnomsorgen. ”Folk vågar inte närma sig poesi”, säger hon.
Kultur Rebecka rekommenderar [Tidskrift] Glänta 3-4.14 Göteborgsbaserade Glänta har ägnat det gångna året helt åt temat migration. Nu avslutas projektet med ett dubbelnummer med texter av bland andra Mara Lee, Alejandro Leiva Wenger, Lidija Praizovic och Ann-Marie Tung Hermelin. Mer information finns på glanta.org, där man också kan läsa Samira Motazedis blogg om livet som papperslös i Göteborg. […]
